-
1 угрызения совести
угрызения совестиנְקִיפוֹת מַצפּוּן נ"ר; מוּסַר כּלָיוֹת ז'* * *מוסר כליותנוחם -
2 угрызения совести
-
3 угрызения совести
Русско-английский синонимический словарь > угрызения совести
-
4 угрызения совести
pangs of remorse; pricks of conscience; remorse; compunctionИностранцы, хмельные, возбуждённые, расходились глубокой ночью,...а Васильев потом прибирал в мастерской, испытывая опустошённость, угрызения совести после столь щедрого расхода нервных клеток и драгоценных, растраченных бесполезно часов. (Ю. Бондарев, Выбор) — The foreigners, tipsy, excited, would disperse late at night... and then Vasilyev would clean up the studio, feeling drained, suffering pangs of remorse for the overge-nerous expenditure of nerve cells and precious, uselessly wasted hours.
Русско-английский фразеологический словарь > угрызения совести
-
5 угрызения совести
1) General subject: a feeling of remorse, a tingle of regret, a twinge of remorse, after-pains of conscience, compunction, conscience reproached, pangs, qualms, qualms of conscience, remorse, scruple, scruple of conscience, scruples, searchings of heart, self recrimination, self reproach, self-recrimination, self-reproach, stings of remorse, the pricks of conscience, the stings of remorse, the twinges of conscience, the worm of conscience, twangs of conscience, twinges of conscience, twitch of conscience, wrench, pangs of conscience, worm of remorse, qualms of guilt, conscience pangs, guilt eating at you, misery of conscience2) Rare: agenbite of inwit3) Religion: feeling of guilt4) Makarov: gnawings of conscience, prickings of conscience, pricks of conscience, remorse of conscience, twinge of conscience5) Phraseological unit: guilty conscience -
6 угрызения совести
n1) gener. Gewissensangst, Skrupel, das nagende Gewissen, der Wurm im Gewissen, moralischer Katzenjammer, schuldgefühl2) colloq. Gewissensbisse3) pompous. der nagende Wurm des Gewissens -
7 угрызения совести
remorse, twinges of conscience, pangs of conscience -
8 угрызения совести
remorso m, mordimento m; remorsos mpl, peso na consciência -
9 угрызения совести
ngener. sirdsapziņas pārmetumi -
10 угрызения совести
-
11 угрызения совести
n1) gener. remordimiento, remordimiento de conciencia, remordimientos (de conciencia), comezón, rescoldo2) garph.exp. cargo de conciencia -
12 угрызения совести
ngener. süümepiin, südametunnistuse piinad -
13 угрызения совести
ngener. bourrèlement de la conscience, ver rongeur, contrition -
14 угрызения совести
n1) gener. rimorso, aggravi di coscienza, il pungolo del rimorso, posola sulla coscienza, rimorso di coscienza2) obs. morso3) liter. verme della coscienza -
15 угрызения совести
ngener. scrupule, de knagingen van het geweten, gewetensangst, gewetenswroeging, wroegingRussisch-Nederlands Universal Dictionary > угрызения совести
-
16 угрызения совести
-
17 угрызения совести
scrupleДополнительный универсальный русско-английский словарь > угрызения совести
-
18 угрызения совести
• hnětení svědomí• výčitky svědomí -
19 угрызения совести мн
syyllisyydentunne -
20 угрызения совести
remorse ед.Русско-английский словарь по общей лексике > угрызения совести
См. также в других словарях:
угрызения совести — См … Словарь синонимов
Угрызения Совести — Угрызения Совести ♦ Remords Переживаемая в настоящем печаль из за прошлой провинности, своего рода стремление пристыдить самого себя. Угрызения совести могут проявляться с большой силой, однако к числу добродетелей это чувство не относится.… … Философский словарь Спонвиля
Угрызения совести (укоры совести) — – мучение, терзание себя вследствие осознания своего неправильного поступка, поведения, своей вины. Возможное проявление – отведение глаз в сторону, потупленный взор, приглушенный низкий тон голоса. Пусть она наслаждается своим преступлением и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Угрызения совести — Разг. Страдания, душевные переживания по поводу какого л. своего неблаговидного поступка. БМС 1998, 581 … Большой словарь русских поговорок
чувствовавший угрызения совести — прил., кол во синонимов: 8 • горько каявшийся (11) • жалевший (56) • каявшийся (21) … Словарь синонимов
почувствовавший угрызения совести — прил., кол во синонимов: 3 • пожалевший (31) • почувствовавший муки совести (3) • … Словарь синонимов
заставивший почувствовать угрызения совести — прил., кол во синонимов: 2 • усовестивший (8) • устыдивший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заставлявший почувствовать угрызения совести — прил., кол во синонимов: 2 • стыдивший (18) • усовещивавший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
муки совести — позднее сожаление, раскаяние, сожаление, угрызения совести Словарь русских синонимов. муки совести сущ., кол во синонимов: 6 • позднее сожаление (4) • … Словарь синонимов
По совести, по совести говоря — СОВЕСТЬ, и, ж. Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Люди с чистой совестью. С. нечиста у кого н. Со спокойной совестью делать что н. (будучи уверенным в своей правоте). Угрызения совести.… … Толковый словарь Ожегова
Свобода совести — СОВЕСТЬ, и, ж. Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Люди с чистой совестью. С. нечиста у кого н. Со спокойной совестью делать что н. (будучи уверенным в своей правоте). Угрызения совести.… … Толковый словарь Ожегова